R429 : Hé las or ai ge trop duré

Hé las ! or ai ge trop duré (R429)
Texte de N
(les interventions dans le texte sont marquées dans la transcription par des liens hypertextuels affichant des infobulles explicatives)

Texte édité

    Que j’ai ma dame iree ;
        Si me repent
  Et li requier bonement
  Que me reface joli
Par avoir de moi merci.

    Tant qu'ele m’a veée
        Trop cruelment
  Sa parole, qui souvent
  M’a de grant joie garni ;
Onc mes hom tant ne perdi !

III

    Haute bonté loee,
        Que longuement
  N’avrai pas son mautalent ;
  Amors nel fait, por voir di,
Qu’a besoing, faut son ami.

    S’iert ma vie honoree
        Par un couvent
  C'onc mes si joliement
  Con je ferai puis ici
En chantant ne m’esjoï.

    Ou toute ma pensee
        Et mon talent
  Ai mis si entierement ;
  Mes se morir doi por li,
Onc si bele mort ne vi.

Si morront mi anemi.

Transcription synoptique

K  Hé las ! ore ai je trop duré
N  Hé las ! or ai ge trop duré
V  E las ! or ai je trop duré
K  Vivre me desagree
N  Vivre me desagree
V  Vivre me desagree
K  Quant mes cuers m'a a ce mené
N  Quant mes cuers m'a a ce mené
V  Quant mes cuers m'a a ce mené
K  Que j’ai ma dame iree
N  Que j’ai ma dame iree
V  Que j’ai ma dame iree
K  Si m’en repent
N  Si me repent
V  Si m’en repent
K  Et li reqier bonement
N  Et li requier bonement
V  Et li requier bonnement
K  Que me reface joli
N  Que me reface joli
V  Que me reface jolis
K  Par avoir de moi merci
N  Par avoir de moi merci
V  Pour avoir de moi mercis

K  Dolereusement m’ont grevé
N  Dolereusement m’ont grevé
V  Vilaine gent m’ont grevé
K  Vilaine gent desvee
N  Vilaine gent desvee
V  Mauvese gent desiree
K  Qui m’ont vers ma dame mellé
N  Qui m’ont vers ma dame mellé
V  Qui m’ont vers ma dame mellé
K  Tant qu’ele m’a veé
N  Tant qu'ele m’a veéLa rime exige veée.
V  Tant qu’ele m’a veé
K  Trop cruelment
N  Trop cruelment
V  Trop cruelment
K  Sa parole qui sovent
N  Sa parole qui souvent
V  Sa parole qui souvent
K  M’a de grant joie garni
N  M’a de grant joie garni
V  M’a de grant joie garni
K  Onc mes hom tant ne perdi
N  Onc mes hom tant ne perdi
V  Onques mes hom tant ne perdi [+1]

III

K  Mes auques m’a reconforté
N  Mes auques m’auForme inconnue ; correction d'après KV. reconforté
V  Mes auques m’ont reconforté
K  Selonc ma destinee
N  Selonc ma destinee
V  Selonc ma destinee
K  Ce qu’en li est a tel plenté
N  Ce qu’en li est a plenté [-1]Vers hypométrique ; correction d'après KV.
V  Ce qu’en li a a tel plenté
K  Haute bonté loee
N  Haute bonté loee
V  Haute bonté loee
K  Que longuement
N  Que longuement
V  Que longuement
K  N’avrai pas son mautalent
N  N’avrai pas son mautalent
V  N’avrai pas son mautalent
K  S'amors nel fait por voir di
N  Amors miLe sens exige la leçon de K. fait por voir di
V  Qu'amours mi fet pour voir dire
K  Q’au besoing faut son ami
N  Qu’a besoing faut son ami
V  Qu’en desdaing faut son ami

K  Hé franche riens de grant biauté
N  Hé franche riens de grant biauté
V  Hé franche riens de grant biauté
K  Et de touz biens garnie
N  Et de toz biens paree
V  Et de touz biens paree
K  Recevez ma chançon en gré
N  Recevez ma chançon en gré
V  Recevez ma chançon en gré
K  S’iert ma vie honoree
N  S’iert ma vie honoree
V  S’ert ma vie hennoree
K  Par un couvent
N  Par un couvent
V  Par un couvent
K  Q’onc mes si joliement
N  C'onc mes si joliement
V  Que ainz si joliement
K  Com je ferai puis ici
N  Con je ferai puis ici
V  Con je ferai puisse issi
K  En chantant ne m’esjoï
N  En chantant ne m’esjoï
V  En chantant moi esjoïr

K  Par fol sens sanz desloiauté
N  Par fol sens sanz desloiauté
V  Par fous sens de loiauté
K  Seüe ne celee
N  Seüe ne celee
V  Seüe ne celee
K  Ai vers ma dame meserré
N  Ai vers ma dame meserré
V  Envers ma dame me / ne celée* / Envers ma dame me rent*
K  Ou toute ma pensee
N  Ou toute ma pensee
V  O toute ma pensee
K  Et mon talent
N  Et mon talent
V  Et mon talent
K  Ai mis si entierement
N  Ai mis entierement [-1]Vers hypométrique : correction d'après KV.
V  Ai mis si entierement
K  Que se morir doi por li
N  Mes se morir doi por li
V  Mes se morir doi pour li
K  Onc si bele mort ne vi
N  Onc si bele mort ne vi
V  Ainz si bele mort ne vi

N Dame au cors gent
N Prenez mon chant bonement
N SiLe sens exige une conjonction ; correction en se. le fetes ensi [-1]Vers hypométrique : ajout du pronom vos.
N Si morront mi anemi

Traduction

a mettre ma dame en colère ;
ainsi je me repens
et je la prie sincèrement
de me remettre en gaieté
en ayant pitié de moi.

à un tel point qu'elle m'a refusé
fort cruellement
sa parole, qui m'avait souvent
donné grande joie ;
personne n'a jamais tant perdu !

III

est si forte
que je ne subirai pas longtemps
sa mauvaise humeur ;
Amour ne le fait, je dis en vérité,
car dans le besoin, il fait défaut à son ami.

ma vie en sera ainsi honorée
à telle enseigne
que je ne prend plus jamais
autant de plaisir à chanter
que j'en prendrai dès maintenant.

en qui j'ai mis toute ma pensée
et mon désir
tout entièrement ;
mais si je dois mourir pour elle,
je n'aurai jamais vu si belle mort.

mes ennemis en mourront.