R778 : Chançon legiere a chanter

IV. Chançon legiere a chanter (R778)
Texte de N
Musique (ensemble Venance Fortunat, mélodie d'après V)
(les interventions dans le texte sont marquées dans la transcription par des liens hypertextuels affichant des infobulles explicatives)

Texte édité

Par ma grant dolor mostrer
La ou je ne puis aler
Ne dire mes desirriers ;
Si m'en sera bien mestiers
Qu’ele soit bone et legiere,
Por ce que de ma priere
Me soit chascuns mesagiers
Et amis et enparliers
A ma douce dame chiere.

Qu’en la joie du penser
Me fet Amors oublier
Touz ennuiz et touz dangiers.
Ha! tant m’est douz li veilliers,
Quant recort sa douce chiere
Et sa tres bele maniere :
Lors puis de .ii. echequiers
Doubler les poinz touz entiers
De fine biauté entiere.

III

Hé las! c'est ma plus grant fains,
Mes de sospirs et de plainz
Sont mi boivre et mi mengier,
Qu’autres delices ne quier,
Tant con de li me souviengne,
Car quant plus mes maus me graigne,
Plus le truis douz et legier,
Quant Amors me fet cuidier
Que par li santé me viengne.

Car quant plus vos sui lointains,
Plus vos est mes cuers prouchains
De penser et de veillier,
Et se merci vos requier
Ançois que mort me sorprengne,
Por Deu pitié vos en preigne,
Car ne voroie changier
La joie de vos songier
A l'empire d'Alemaingne.

Sachiez que moi est avis
Que du roi de paradis
Soit mes cuers enluminez,
Car vostre plesant bontez,
Qui tant est fine et veraie,
Me fet oublier la plaie
Dont je sui el cors navrez ;
Mes n’en puis estre sanez
Sanz vostre douce manoie.

Biau front, nes droit, bien assis,
Color de rose et de lis,
Bouche vermeille et souez,
Col blanc qui n’est pas hallez,
Gorge qui de blanchor roie.
Plesant, avenant et gaie
La fist Nostre Sire Dex,
Plus bele et plus sage assez
Qu’en ma chançon ne retraie.

Transcription synoptique

K  Chançon legiere a chanter
N  Chançon legiere a chanter
V  Chançon legiere a chanter
K  Et plesant a escouter
N  Et plesant a escouter
N  Et plesant a escouter
K  Ferai conme chevaliers
N  Ferai conme chevaliers
V  Ferai conme chevaliers
K  Pour ma grant dolor mostrer
N  Par ma grant dolor mostrer
V  Pour ma grant dolour monstrer
K  La ou je ne puis aler
N  La ou je ne puis aler
V  La ou je ne puis aler
K  Ne dire mes desirriers
N  Ne dire mes desirriers
V  Ne dire mes desirriers
K  Si me sera grant mestiers
N  Si m'en sera bien mestiers
V  Si me sera bien mestiers
K  Qu’ele soit bone et legiere
N  Qu’ele soit bone et legiere
V  Qu’ele soit bonne et legiere
K  Pour ce que de ma priere
N  Por ce que de ma priere
V  Pour ce que de ma priere
K  Me soit chascuns mesagiers
N  Me soit chascuns mesagiers
V  Me soit chascuns mesagiers
K  Et amis et amparliers
N  Et amis et enparliers
V  Et amis et ampalliers
K  A ma douce dame chiere
N  A ma douce dame chiere
V  A ma douce dame chiere

K  De ma douce dame amer
N  De ma douce dame amer
V  De ma douce dame amer
K  Ne me sai amesurer
N  Ne me sai amesurer
V  Ne me sai amesurer
K  Ainz i pens si volentiers
N  Ainz i pens si volentiers
V  Ainz i penz si volentiers
K  Qu’en la joie du penser
N  Qu’en la joie du penser
V  Qu’en la joie du penser
K  Me fet Amors oublier
N  Me fet Amors oublier
V  Me fet Amors oublier
K  Touz ennuis et touz dangiers
N  Touz ennuiz et touz dangiers
V  Touz anuiz et touz dangiers
K  Ha ! tant m’est douz li veilliers
N  Ha ! tant m’est douz li veilliers
V  Ha ! tant m’est douz li veilliers
Me Ha ! tant m'est doux li veillers
K  Quant recort sa douce chiere
N  Quant recort sa douce chiere
V  Quant recort sa douce chiere
M Quant recort sa douce chiere
K  Et sa tres bele maniere :
N  [................]Lacune ; correction d'après K.
V  [................]
K  Car lors puis de deus eschekiers [+1]
N  Car lors puis de .ii. eschiers Le scribe a omis une syllabe de ce mot ; la correction en echequiers d'après Me rend
le vers hypermétrique, ce qui impose la suppression du mot initial car.
V  Car lors puis de .ii. eschequiers [+1]
Me Qu'alors puis de deux echequiers [+1]
K  Doubler les poinz touz entiers
N  Doubler les poinz touz entiers
V  Doubliers les poinz touz entiers
Me Doubler les poincts tous entiers
K  De fine biauté entiere
N  De fine biauté entiere
V  De fine biauté entiere
Me De fine beauté pleniere

III

K  Bien seroit de joie plains
N  Bien seroit de joie plains
V  Bien seroit de joie plainz
K  Qui porroit estre certains
N  Qui porroit estre certains
V  Qui porroit estre certainz
K  De s’amor par un besier
N  De s’amor par un besier
V  De s’amour par .i. bezier
K  Hé las! c'est ma plus grant fains
N  Hé las ! c'est ma plus grant fains
V  E laz ! c'est ma plus granz fainz
K  Mes de souspirs et de plains
N  Mes de sospirs et de plainz
V  Mes de soupirs et de plainz
K  Sont mi boivre et mi mengier
N  Sont mi boivre et mi mengier
V  Sont mi boivre et mi mengier
K  N’autres delices ne qier
N  Qu’autres delices ne quier
V  Qu’autres delices ne quier
K  Tant com de li me souviengne
N  Tant con de li me souviengne
V  Tant con de li me soviegne
K  Car quant plus mes maus m’engraigne
N  Car quant plus mes maus me graigne
V  Car quant plus mes maus engreigne
K  Plus le truis douz et legier
N  Plus le truis douz et legier
V  Plus le truiz douz et legier
K  Quant Amors me fet cuidier
N  Quant [.....]Lacune ; correction d'après KV. me fet cuidier
V  Quant Amors me fet cuidier
K  Que par li santé me viengne
N  Que par li santé me viengne
V  Que par li santé me viegne

K  Bele Dame droiz cors sainz
N  Bele Dame droiz cors sains
V  Bele Dame droiz cors sainz
K  Je vous enclin jointes mains
N  Je vos enclin jointes mains
V  Je vous enclin jointes mainz
K  Au lever et au couchier
N  Au lever et au couchier
V  Au lever et au couchier
K  Car quant plus vous sui lointains
N  Car quant plus vos sui lointains
V  Car quant plus vous sui lointainz
K  Plus vous est mes cuers prochains
N  Plus vos est mes cuers prouchains
V  Plus vous est mes cuers prochainz
K  De penser et de veillier
N  De penser et de veillier
V  De penser et de veillier
K  Et se merci vous reqier
N  Et se merci vos requier
V  Et se merci vous requier
K  Ançois que mort me soupraigne
N  Ançois que mort me sorprengne
V  Ançois que mort me soupraigne
K  Pour Dieu pitié vous en praigne
N  Por Deu pitié vos en preigne
V  Pour Dieu pitié vous en praigne
K  Car ne voudroie changier
N  Car ne voroie changier
V  Car ne voudroie esloignier
K  La joie de vous songier
N  La joie de vos songier
V  La joie non pas changier
K  A l'empire d'Alemaigne
N  A l'empire d'Alemaingne
V  A l'empire d'Alemaigne

K  Quant je voi votre cler vis
N  Quant je voi vostre cler vis
V  Quant je voi vostre cler vis
K  Et je puis avoir vo ris
N  Et je puis avoir vo ris
V  Et je puis avoir vo ris
K  De voz biax euz esmerez
N  De vos biauz euz esmerez
V  De vos biaus ieus esmerez
K  Sachiez que moi est avis
N  Sachiez que moi est avis
V  Sachiez qu’a moi est avis
K  Que d’un rai de paradis
N  Que du roi de paradis
V  Que du roi de paradis
K  Soit mes cors enluminez
N  Soit mes cuers enluminez
V  Soit mes cuers enluminez
K  Car vostre plesant bontez
N  Car vostre plesant bontez
V  Car vostre plesant biautez
K  Qui tant est fine et veraie
N  Qui tant est fine et veraie
V  Qui tant est fine et veraie
K  Me fet oublier la plaie
N  Me fet oublier la plaie
V  Me fet oublier la plaie
K  Dont je sui el cors navrez
N  Dont je sui el cors navrez
V  Dont je sui el cors navrez
K  Mes n’en puis estre sanez
N  Mes n’en puis estre sanez
V  Mes n’en puis estre sanez
K  Sanz vostre douce manaie
N  Sanz vostre douce manoie
V  Sanz vostre douce manaie

N Ma dame a ce m’est avis
N Vers euz rianz bruns sorcis
N Cheveus plus biaus que dorez
N Biau front nes droit bien assis
N Color de rose et de lis
N Bouche vermeille et souez
N Col blantForme qui ne convient pas ici ; correction en blanc. qui n’est pas hallez
N Gorge qui de blanchor roie
N Plesant avenant et gaie
N La fist Nostre Sire Dex
N Plus bele et plus sage assez
N Qu’en ma chançon ne retraie

Traduction

pour montrer ma grande douleur
là où je ne peux pas aller
ni exprimer mes désirs ;
aussi aurai-je grand besoin
qu'elle soit bonne et légère,
pour que, de ma prière,
chacun me soit messager,
conseiller et porte-parole
auprès de ma douce dame chère.

que par la joie d'y penser
Amour me fait oublier
tous les tourments et toutes les difficultés.
Ha ! qu’il m’est agréable de veiller
quand je me remémore son doux visage
et sa très belle allure :
je peux alors, avec sa noble et pure beauté,
couvrir deux fois
l’espace de deux échiquiers.

III

Hélas ! c'est de cela que j’ai le plus faim,
mais les soupirs et les plaintes
sont mon boire et mon manger,
car je ne désire pas d'autres délices
que de me souvenir d'elle,
car plus ma douleur me devient cruelle,
plus je la trouve douce et légère,
lorsqu’Amour me fait croire
que d'elle peut venir la guérison.

car plus je suis loin de vous,
plus mon coeur vous est proche
du fait de penser à vous et de veiller,
et si je vous demande merci
avant que la mort me surprenne,
pour Dieu, je vous prie d'en avoir pitié,
car je ne voudrais changer
la joie de songer à vous
contre l'empire d'Allemagne.

sachez que j'ai l'impression
que mon coeur est illuminé
d'un rayon du paradis,
car votre bonté plaisante,
si noble et si sincère,
me fait oublier la plaie
dont je suis blessé au corps ;
mais je ne peux en guérir
sans votre douce pitié.

un beau front, le nez droit et bien placé,
(le teint) couleur de rose et de lis,
la bouche vermeille et douce,
le cou blanc, non bruni,
la gorge rayonnante de blancheur.
Notre Seigneur Dieu la fit
plaisante, agréable et gaie,
beaucoup plus belle et plus sage
que je ne le dis dans ma chanson.