UNIVERSITÉ D'OTTAWA Faculté des Arts
Laboratoire de français ancien
Chrétien de Troyes
Le Chevalier au Lion (Yvain)
Transcription du manuscrit Princeton, Garrett 125 (ms. R), effectuée par Pierre Kunstmann (Laboratoire de Français Ancien, Université d'Ottawa), avec référence aux folios du ms.. Celui-ci présente 2 colonnes par page, notées a/b pour le recto, c/d pour le verso. L'indication de début de colonne est suivie de la numérotation du vers dans la copie de Guiot (ms. H), prise comme étalon. Un saut de ligne signale une lettrine dans le ms.
La ponctuation et la séparation des mots suivent l'usage moderne. Les abréviations du copiste ont été développées et les lettres suppléées sont soulignées; les points de suspension signalent des omissions de vers dans le ms., et les erreurs manifestes du copiste sont indiquées par un astérisque. Les passages incompréhensibles sont marqués d'une croix.
Lors de la reliure, certains folios ont été malencontreusement déplacés et d'autres ont malheureusement disparu. Pour le Chevalier au Lion il manque 4 folios, correspondant aux vers 2681-2846, 3821-3979, 5638-5811 et 6270-6439 du ms. H; ces lacunes sont signalées par des points de suspension.
Dans le cadre d'une collaboration avec le "Projet Charrette" de l'Université Princeton, nous présentons (travail en cours), à côté de notre transcription, les feuillets du ms. R sous format image JPEG. La reproduction en est strictement interdite sans la permission des «Princeton University Libraries».
Texte divisé en dix sections (avec numérotation du ms. H):
- Récit de Calogrenant (1-720)
- Défaite et mort d'Esclados (721-1407)
- Mariage (1408-2169)
- Arthur chez Laudine (2170-2680)
- Folie d'Yvain (2681-3334)
- Rencontre du lion et combat contre Harpin (3335-4304)
- À la défense de Lunete (4305-5098)
- Pesme-Aventure (5099-5801)
- Combat contre Gauvain (5802-6497)
- Réconciliation (6498-6806)
- Texte complet: 1-6806
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser à :
labo@francaisancien.net