Miracles Nostre Dame par personnages

Dans le cadre de l'édition électronique du recueil des miracles dramatiques préparée par Pierre Kunstmann, nous présentons ici différents documents et outils:

  1. L'édition du Miracle I Miracle de l'enfant donné au diable (P. Kunstmann 2000).

  2. La traduction, avec indications scéniques, du Miracle VII D'une nonne qui quitta son abbaye (P. Kunstmann, 2000).

  3. Les textes des Miracles II à XL, tirés de l'édition de Gaston Paris et Ulysse Robert  (Miracles de Nostre Dame par personnages, 7 vol., Paris, SATF, 1876-1883); y ont été insérées les corrections proposées par Rudolf Glutz (Miracles de Nostre Dame par personnages. Kritische Bibliographie und neue Studien zu Text, Entstehungszeit und Herkunft, Berlin, Akademie-Verlag, 1954). La numérotation des vers a été modifiée dans certains cas et les indications des personnages ont été normalisées; chaque pièce est accompagnée d'un index brut (P. Kunstmann 2005). Plusieurs miracles (signalés par un astérisque) sont présentés avec un découpage par tableaux et scènes ainsi qu'avec des indications scéniques (travail effectué par Gérald Bezançon). Ces textes seront remplacés par de nouvelles versions au fur et à mesure des progrès de l'édition critique et aux index bruts se substitueront des index lemmatisés, ce sur le modèle de ce qui a été réalisé pour le Miracle I.

    Miracle II* (index)
    Miracle III* (index)
    Miracle IV* (index)
    Miracle V* (index)
    Miracle VI* (index)
    Miracle VII* (index)
    Miracle VIII* (index)
    Miracle IX* (index)

    Miracle X* (index)
    Miracle XI* (index)
    Miracle XII* (index)
    Miracle XIII* (index)
    Miracle XIV* (index)
    Miracle XV* (index)
    Miracle XVI* (index)
    Miracle XVII* (index)

    Miracle XVIII (index)
    Miracle XIX (index)
    Miracle XX* (index)
    Miracle XXI* (index)
    Miracle XXII* (index)
    Miracle XXIII* (index)
    Miracle XXIV (index)
    Miracle XXV (index)

    Miracle XXVI (index)
    Miracle XXVII (index)
    Miracle XXVIII (index)
    Miracle XXIX (index)
    Miracle XXX* (index)
    Miracle XXXI (index)
    Miracle XXXII (index)
    Miracle XXXIII* (index)

    Miracle XXXIV (index)
    Miracle XXXV (index)
    Miracle XXXVI (index)
    Miracle XXXVII (index)
    Miracle XXXVIII (index)
    Miracle XXXIX (index)
    Miracle XL (index)

  4. L'adresse de la Base de Lexiques de Moyen Français (DMF1) sur le site ATILF où l'on peut consulter la version électronique du Lexique des Miracles Nostre Dame par personnages (P. Kunstmann, Paris, Klincksieck, 1996).

  5. Une concordance statique de 39 des 40 pièces (le Miracle XV n'y figure pas) établie par l'INaLF (Nancy, 1990) à partir de l'édition de G. Paris et U. Robert (les références chiffrées en tête des lignes correspondent aux numéros des miracles et aux pages de cette édition):

    Aa-Am    An-Ay    B    C    Da-De    Di-Dy    Ea-Ess    Est-Ez    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    Pa-Pl   Po-Pu    Q    R    Sa-Se    Si-Sy    T    U    VW    YZ

  1. L'adresse de la base Textes de Français Ancien (TFA), où l'on peut interroger avec le logiciel Philologic (ARTFL, Chicago) le texte des 40 miracles de l'édition de G. Paris et U. Robert, obtenant ainsi une concordance dynamique. Pour consulter tout le corpus à la fois, taper «miracle de» dans la case "Title". Si la requête porte sur un miracle particulier, taper dans cette case le titre tel qu'il apparaît dans la Bibliographie détaillée de la base.


Page d'accueil
Dernière mise à jour : 11.08.2009
Pour toute question au sujet de ce site, veuillez vous adresser au
E-mail webmestre